Prefazione di Renzo Ulivieri


L'Autore ha concepito in modo originale uno strumento unico nel suo genere.
Si tratta di un manuale dei termini calcistici in uso nel calcio internazionale, che consente a studenti, appassionati e curiosi di entrare nella dimensione linguistica dei termini calcistici fra l'Occidente e la Cina.

L'opera è divisa in tre parti.
Nella prima parte una efficace sintesi storica contestualizza l'uso del sistema Pinyin, che consente una traslitterazione fonetica nella interpretazione degli ideogrammi cinesi, con il quale riusciamo a produrre suoni corrispondenti.
Segue un repertorio di oltre 400 frasi consuete, di uso comune, per una comunicazione basilare degli addetti: allenatori, preparatori atletici, giocatori, arbitri, cronisti. Nel contesto della terminologia calcistica.

Nella seconda parte troviamo oltre 1200 termini calcistici, disposti in forma sinottica di Italiano - Cinese - Pinyin.
Una formula visiva che consente una rapida corrispondenza fra lingue, per cogliere la traduzione e il senso analitico di un vasto repertorio di definizioni in uso.

La terza e conclusiva parte, è dedicata alla definizione dei termini tecnici relativi al campo di calcio, ai sistemi di gioco, evidenziati con efficaci illustrazioni, alle modalità con cui il giocatore entra in contatto con l'attrezzo fondamentale, il pallone da gioco.

In appendice un'ampia antologia di informazioni su calciatori, club internazionali, squadre nazionali che hanno vinto la coppa del mondo. Il traguardo che ogni generazione di calciatori e appassionati cultori di questo straordinario gioco, coltivano.

笔者独具匠心地构思了一个这个类别里独一无二的工具。它是一本适用于国际足球的足球术语手册，让充满激情和好奇心的学生进入西方和中国足球术语的语言维度。

本书将分为三个部分。

第一部分，一个有效的拼音使用系统的历史背景，如何使用音译来解释表意文字，以便我们可以发出一致的读音。接着有超过400个常用的短语，用于工作人员的基本沟通：教练员、运动教练、球员、裁判员和记者，所有都属于足球术语。

第二部分，我们找到了1200多个足球术语，以意大利语-汉语-拼音的形式排列。一个可视化的结构，允许在语言之间进行快速匹配，以便掌握在使用中的大量词语的翻译和分析后的含义。

第三部分，也是最后一部分，专门介绍了与足球场有关的技术术语的定义，以有效的图示强调了比赛系统，以及球员与基本工具­—球的接触方式。在附录中，你可以找到大量关于获得过世界杯冠军的足球运动员、国际俱乐部和国家队的资料选集。

目的是让每一代足球运动员和球迷们都能在这场非同寻常的比赛中有所成长。